Το άδειο σπίτι

Άλφρεντ Τέννυσον

Το άδειο σπίτι

I.

Η ζωή και η σκέψη έφυγαν πια,

 χέρι με χέρι – κι άφησαν, δες,

πόρτες, παράθυρα ανοιχτά:

 απρόσεχτοι ενοικιαστές!

II.

 Μόνο σκοτάδι πια εντός,

 στο παράθυρο κανένα φως,

στην πόρτα οι κουβέντες σβήσαν,

άλλοτε συχνές που ήσαν.

III.

Κλείσε την πόρτα, τον φεγγίτη,

 τα παντζούρια κλείσε – αλλιώς

 η γύμνια και ο ρημαγμός

θα φανούν στο άδειο σπίτι.

IV.

Φύγε – το σπίτι ερημωμένο

 από κάθε αχό, κάθε χαρά.

Ήταν από τη γη φτιαγμένο,

 και χώμα θα γενεί ξανά.

V.

Φύγε – η σκέψη και η ζωή

 έχουνε πια αποδημήσει·

μα σ’ ένδοξη μια πολιτεία,

 αγέρωχη και μακρινή, έχουν χτίσει

ακλόνητη μια κατοικία.–

 Ας μη μας είχαν, φευ, αφήσει.

***

Alfred Tennyson (1809 – 1892), από το 1884 βαρόνος Tennyson, Άγγλος βικτωριανός ποιητής. Τίτλος πρωτοτύπου: «The Deserted House» (1830).

Μετάφραση: Γιώργος Πολυχρόνης